Writing a comment in a language you only half read

We wrote an example brief for our multilingual guide and it turned into a decent test of any translated draft:

"In Spanish, thank the author for the product update and ask whether it is available in Poland. Use a warm professional tone. Do not claim I have tried it or assume an answer about availability."

The last sentence is the one that matters. A fluent draft can still turn the question into a statement, or make it sound like you already bought the thing. So when it comes back we check the question is still a question, then negations, dates, numbers, and whether the formality fits. A formal pronoun changes how a reply lands even when the sentence reads fine.

In ReplyPilot the language request goes in Custom Instructions after you type /rp. One catch from the guide: those instructions stay in the extension. Clear the language request before your next comment or it comes along.

If the meaning matters and you can't check it, ask someone fluent, or write a simpler reply in a language you can read. Full checklist in the multilingual replies guide.

ReplyPilot